Hoy se estrena por Fox Life 'Metástasis', versión latina de Breaking Bad

Hoy se estrena por Fox Life 'Metástasis', versión latina de Breaking Bad

Septiembre 01, 2014 - 12:00 a.m. Por:
Redacción de El País
Hoy se estrena por Fox Life 'Metástasis', versión latina de Breaking Bad

En la versión latina de la serie los actores principales son Roberto Urbina y Diego Trujillo.

Hoy, a las 8:00 p.m., por Fox Life, los latinoamericanos tendrán su propia versión del drama estadounidense que Sony Pictures Televisión estrenó en 2008, Breaking Bad.

ara los seguidores de Breaking Bad parece una broma que se haya hecho una adaptación a la colombiana de la que fue catalogada por Stephen King como la mejor serie de televisión de la historia. Pero no se trata de un chiste. Hoy, a las 8:00 p.m., por Fox Life, los latinoamericanos tendrán su propia versión del drama estadounidense que Sony Pictures Televisión estrenó en 2008, que arrasó en los pasados Premios Emmy con cinco estatuillas (sumó 14) y que le valió a Bryan Cranston su cuarto galardón. Al igual que la serie original, Metástasis mostrará la vida del profesor de química Walter Blanco (Diego Trujillo), quien ante el diagnóstico de un cáncer de pulmón y por preservar el futuro de su familia, se convertirá en capo. Él intentará ocultarle la terrible noticia a su esposa Cielo (Sandra Reyes) y a su hijo adolescente discapacitado Walter Jr. (Diego Garzón), comenzando una transformación personal, que lo convierte en un traficante de metanfetaminas, apoyado por un antiguo alumno, José Miguel Rosas (Roberto Urbina). Sus directores son el caleño Andrés Baiz (Satanás, La Cara Oculta y Roa) y Andrés Biermann (Kalibre 35) y producida por Sony Pictures Television. Hablamos con Julián Arango, quien hará el papel de Henry Navarro, que en la serie original se llama Hank Schrader y es interpretado por Dean Norris. Arango, que se ha destacado con personajes como el tuerto Guadaña, un sicario en El Cartel de los Sapos y el del modisto Hugo Lombardi, en Yo Soy Betty, la Fea, asegura que la versión latina de Breaking Bad será un boom como la original, vista en 52 países.¿Quién es Henry Navarro?Es uno de los agentes más agresivos de la policía antinarcóticos de Colombia, que al enterarse de que la ciudad tiene un nuevo capo de la droga, intensifica una investigación y comienza a pisarle los talones al negociante de metanfetaminas. No se imagina que el químico mafioso es su cuñado ‘Cocoliso’.¿En que se asemeja su personaje al que hace Dean Norris (Hank Schrader)?No hay un cambio sustancial, es una copia muy parecida al personaje americano, adaptado, eso sí, a Colombia. Dean Norris es uno de los mejores actores que he seguido, lo respeto enormemente.¿El humor con el que aborda sus personajes lo aplicará en el de Navarro?Sí, traté de manejar esa dosis de humor que nos caracteriza, Navarro tiene una forma de ser muy colombiana, es un tipo muy montador, mostrando siempre que es el mejor detective, él no se la cree, le encanta su trabajo, se toma fotos con los cadáveres, es un gocetas en las situaciones más inverosímiles. Ojalá les guste lo que hicimos. Me divertí una cantidad, es un proyecto que me llevo en el corazón, me lo gocé, se me quiebra la voz, me dan ganas de llorar de lo bueno que es y de la experiencia que me dejó.¿Cómo fue la adaptación a la realidad latinoamericana de Breaking Bad?La adaptación a semejante obra maestra como Breaking Bad se hizo con mucho respeto. Hay una gran admiración por el trabajo de esta serie actoralmente, en la dirección, adaptación y diálogos. Hicimos un buen trabajo reinterpretando a nuestro idioma y con nuestras vivencias cómo sentíamos la historia.¿Cómo se manejará en la serie el tema del narcotráfico en América Latina?Esa es una realidad nuestra y así lo asumimos, sin tratar de hacer apología ni de lanzar ningún mensaje, simplemente colombiano que se respete lleva eso en la piel. Los directores nos permitieron jugar, ver cómo estábamos empapados del tema y compartimos nuestras historias sobre narcotráfico, para lograr interpretaciones reales.Serie de cultoLa serie que se produjo durante seis años en Estados Unidos, tomó seis meses para su confección colombiana en el 2013, dice el actor Julián Arango (Navarro). Roberto Urbina (Rosales), recalca que se trata de una adaptación: “Es como ir al teatro: se ha interpretado mil veces Hamlet , se han interpretado mil veces las obras de Shakespeare, y cada compañía le imprime una identidad; eso buscamos con Breaking Bad “. Diego Trujillo rescata de su personaje Walter Blanco que “lo fascinante es que no es ni villano ni buena persona, es un ser humano común y corriente. Esto es difícil encontrar en las telenovelas latinoamericanas”.

VER COMENTARIOS
CONTINÚA LEYENDO
Publicidad