Conozca la diferencia entre el verbo "deber + infinitivo" y "deber de + infinitivo"

Escuchar este artículo

Conozca la diferencia entre el verbo "deber + infinitivo" y "deber de + infinitivo"

Julio 24, 2013 - 12:00 a.m. Por:
Por: Elpais.com.co I EFE

Fundéu explica el uso correcto.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que "deber" + infinitivo expresa obligación o suposición, mientras que "deber de" + infinitivo solo indica suposición, tal como lo recoge el "Diccionario panhispánico de dudas". Sin embargo, en los medios de comunicación es muy habitual encontrar frases en las que se emplea inapropiadamente "deber de" + infinitivo cuando lo que se pretende expresar es obligación: "El presidente Santos debe de lidiar ahora con la guerrilla y con los gremios", "Snowden debe de regresar a Estados Unidos para ser juzgado" o "En el Chocó se debe de combatir la pobreza y la marginación". La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia asesorada por la Academia Colombiana de la Lengua, explica que la perífrasis "deber" + infinitivo se construye siempre sin la preposición "de" cuando indica obligación: "Los conductores deben renovar su licencia antes de 2022" y no "Los conductores deben de renovar su licencia antes de 2022". Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "El presidente Santos debe lidiar ahora con la guerrilla y con los gremios", "Snowden debe regresar a Estados Unidos para ser juzgado" y "En el Chocó se debe combatir la pobreza y la marginación". Para indicar posibilidad o suposición, en cambio, sí se puede emplear "deber" tanto con la preposición de como sin ella: "Deben de ser las nueve" , "Deben ser las nueve" : ambas significan "Me parece que son las nueve", "Serán las nueve".

Conecta con la verdad. Suscríbete a elpais.com.co
VER COMENTARIOS
CONTINÚA LEYENDO
Publicidad