Colombiana se sorprende por cómo les hablan a los niños en España: “Ni enojados les diríamos así”

A la hora de emigrar a otro país, los colombianos se pueden encontrar con muchas diferencias culturales que no pasan desapercibidas y suelen ser motivo de debate en redes sociales.

Así fue el caso de Lau Vargas, una colombiana radicada en España, quien compartió con sus seguidores una de las diferencias culturales que más le ha llamado la atención desde que llegó al país europeo: el uso cotidiano de la palabra “petardo” para referirse a algunos niños.

A pesar de que en Colombia el significado de esta palabra suele asociarse con un explosivo de bajo poder, el nombre popular de un cohete de pólvora de fiestas o alguien que hace mal su trabajo, en España le dan otro uso.

La creadora de contenido que publica en TikTok relató que “esa palabra la usamos para referirnos a alguien que es para nosotros despreciable, alguien que nos cae muy mal, que es una persona indeseable”.

En ese sentido, la creadora explicó que, en España, el contexto es completamente diferente. Allí, la palabra suele emplearse para describir a un niño muy inquieto, travieso o que no para de moverse, sin que necesariamente tenga una carga ofensiva.

“Le dicen así a veces a los niños, pero siento yo, según los contextos en los que he cogido esa expresión de parte de ellos, es como que son personas inquietas, alguien que se mueve mucho”, dijo Vargas.

No obstante, para ella fue sorprendente que ese término fuera dirigido a un menor de edad de forma cotidiana dentro de los círculos familiares de los españoles, resaltando que ella no lo usaría.

“No hay forma en que le digamos a un niño petardo, o sea, no hay forma, ni cuando estuviésemos enojadísimos con un niño le diríamos así de ninguna manera”, añadió.

Ante la publicación, internautas de distintos países hispanohablantes debatieron en la sección de comentarios del video sobre las diferencias del idioma según la región.

Varios usuarios españoles confirmaron que la expresión puede usarse de manera coloquial e incluso afectuosa cuando existe confianza entre las personas:

“Efectivamente, aquí es incluso cariñoso si lo dice un familiar o ser querido” y “aquí no(...) créeme, es cariñoso, no está dicho en plan ofensivo”, se lee en los comentarios.

Sin embargo, la interpretación de la palabra puede variar en el territorio español, ya que otra persona señaló que: “Petardo en España significa una persona pesada, aburrida, incompetente, pero se utiliza en situaciones de confianza”.