Remake estadounidense de ‘Un poeta’ desata críticas y debate en redes: “Una total falta de respeto”

El anuncio de una adaptación estadounidense de la película colombiana Un poeta provocó una ola de críticas y abrió nuevamente el debate sobre el trato que recibe el cine latinoamericano en Hollywood.

La noticia, revelada por el medio especializado Deadline, generó rechazo entre creadores de contenido, cinéfilos y usuarios en redes sociales, quienes cuestionaron que la industria estadounidense opte por rehacer producciones recientes en lugar de impulsar la distribución de las obras originales.

La cinta, dirigida por Simón Mesa Soto y reconocida recientemente en festivales internacionales como Cannes, todavía no cumple un año desde su estreno y ya tendrá una nueva versión ambientada en Nueva York. Para varios sectores, esto refleja la poca disposición del mercado estadounidense para consumir historias producidas fuera de su contexto cultural.

El remake estará dirigido por Nathan Silver y contará con producción de Saïd Ben Saïd. Además, según se conoció, Bill Murray podría asumir el papel principal en esta nueva adaptación que trasladará la historia original de Medellín a territorio estadounidense.

La decisión despertó fuertes cuestionamientos en redes sociales. El creador de contenido “Peli de la Semana” calificó la adaptación como “inaceptable” y criticó que Hollywood prefiera rehacer una película latinoamericana “brillante” antes que promover la original entre el público estadounidense.

“Porque al parecer los espectadores estadounidenses no están dispuestos a consumir nada que no esté dentro de su realidad cultural limitada”, expresó el influencer en sus redes sociales, donde además aseguró que la industria norteamericana suele apropiarse de historias extranjeras en vez de abrir espacio a las producciones originales.

El creador también afirmó que el remake demuestra el valor de la propuesta colombiana, pero cuestionó que la respuesta haya sido producir una nueva versión.

Las críticas se multiplicaron en plataformas digitales. Algunos usuarios calificaron la decisión como una “falta de respeto al talento latinoamericano”, mientras otros rechazaron que la historia fuera “americanizada” apenas meses después del estreno de la obra original.

Para algunos críticos, la situación es diferente a otros remakes históricos de Hollywood que retomaban películas olvidadas o antiguas.

Ante la polémica, el director Simón Mesa defendió públicamente la decisión de autorizar la adaptación. En entrevista con The Hollywood Reporter, explicó que el proyecto surgió a partir del interés del productor francés Saïd Ben Saïd y del cineasta Nathan Silver.

“La decisión de dar el visto bueno para el remake es ante todo mía, como productor, director y guionista”, afirmó Mesa Soto.

El director colombiano explicó que Silver le manifestó sentirse profundamente identificado con el personaje principal y que su intención no era copiar la película original, sino tomar elementos de ella para construir una visión propia.