Histórico: La película colombiana ‘Un poeta’ tendrá remake en Estados Unidos, así lo anunció el director Nathan Silver

La revista especializada en la industria cinematográfica Deadline publicó esta semana una noticia histórica para el cine colombiano: la película ‘Un poeta’, del director Simón Mesa, ganadora del Premio ‘Un certain regard’ en el Festival de Cannes y el Premio Horizontes Latinos en el Festival de San Sebastián, será reversionada en Estados Unidos.

Según la revista, el productor de cine tunecino-francés Ben Saïd, asiduo participante del Festival de Cannes adquirió los derechos para la nueva versión de ‘Un poeta’, que contará un nuevo guion a cargo de los estadounidenses Nathan Silver y C. Mason Wells, guionistas también de la ‘Between the Temples’, presentada en Sundance.

El rodaje, de acuerdo con Deadline, podría comenzar a finales de este año. Mientras que la producción corre a cargo de SBS Productions, y SBS International se encargará de las ventas internacionales. También confirmaron que el proceso de casting está en marcha. Además, las conversaciones para vincular más productoras en el proyecto comenzaron esta semana en Cannes.

Sobre el remake de la historia de ‘Un poeta’, adaptada a la cultura norteamericana, dieron a conocer que estará ambientada en el norte del estado de Nueva York, y será dirigida por Nathan Silver, un destacado cineasta independiente con títulos valorados por la crítica como ‘Thirst Street’ (2017) y ‘The great pretender’ (2018), además de la mencionada ‘Between the Temples’ (2024).

En declaraciones a la revista, Silver aseguró que se identificó con la película de Simón Mesa, porque “cuando era adolescente, me enamoré de la poesía, de la obra de Rimbaud y Nerval, y me propuse aprender francés para poder leer sus poemas en su idioma original. Incluso llegué a estudiar en Francia a los 16 años, pensando que entraría en un mundo de poetas, pero, en cambio, encontré a un grupo de adolescentes a los que, sobre todo, les importaba drogarse y besarse”.

“Cuando un viaje quijotesco terminó ahí, comenzó otro: me convertiría en cineasta. Y ahora, tras varias décadas en esa supuesta carrera, me identifico plenamente con la historia de la lucha por alcanzar el reconocimiento artístico, la estabilidad económica y encontrar la poesía en la vida cotidiana”, agregó.

Luego, comentó un poco su perspectiva para asumir este remake: “Después de ver ‘Un poeta’, pude imaginarme inmediatamente una versión estadounidense de la película, trasladando la difícil situación de este personaje a un país que valora aún menos la poesía que Colombia”.

A esto se sumó el guionista, C. Mason Wells, quien explicó que “nuestra idea es crear algo nuevo que conserve el espíritu hilarante, perturbador y conmovedor del original. Una especie de versión estadounidense, con un nuevo idioma y sonido, pero con la misma melodía contagiosa”.

Desde Colombia, el director Simón Mesa no se ha pronunciado sobre esta noticia que sería un hito para el cine colombiano, puesto que de realizarse convertiría a su película en la primera producción nacional en tener un remake internacional. En algunos círculos de cine nacional también han surgido críticas al respecto.