¿Cuál es el significado de ‘Moshimo anohishiwo’ de los ‘Cuentos de los hermanos Grimm’?

Los cuentos de los hermanos Grimm se refieren a una colección de cuentos de hadas escritos por los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, dos estudiosos alemanes del siglo XIX. La colección más conocida es “Kinder- und Hausmärchen” (Cuentos de la infancia y el hogar), que fue publicada por primera vez en 1812.

Esta colección incluye cuentos populares como “Cenicienta”, “Blancanieves”, “Caperucita Roja” y muchos otros que han llegado a ser conocidos mundialmente. Los hermanos Grimm recopilaron y adaptaron historias que habían sido transmitidas oralmente a lo largo de generaciones en la tradición popular alemana.

Los cuentos de los hermanos Grimm han sido adaptados en numerosas formas a lo largo de los años, incluyendo películas, programas de televisión y obras teatrales. Cada historia tiene su propio significado y moraleja, y los cuentos han sido apreciados por generaciones como una parte importante del folklore y la literatura infantil.

Viaje a través de los personajes:

Durante el opening, se presenta a diversos personajes, cada uno con su propia historia que se desarrolla a lo largo de los episodios. La conexión entre las imágenes y la letra revela la complejidad de las tramas y la interconexión de los relatos. Este enfoque permite a los espectadores anticipar y explorar las diferentes historias que se desplegarán en la serie.

La serie basada en los cuentos de los hermanos Grimm presenta un opening que ha capturado la atención de la audiencia. Este se inicia con las enigmáticas palabras “Moshimo anohishiwo”, que se traducen como “Si aquel puente de arcoíris pudiera cruzar”. Este intrigante comienzo establece el tono para la narrativa visual y musical que sigue a lo largo de la serie y a su vez, ha sido un misterio a descifrar.

Letra en japonés:

• Moshimo ahonishiwo watareru nanaba
• Watashiwa ishiro dashi
• Koeteiu hitai omoku
• Shiranai batsiname iite
• Shiramateou tawo
• Ottoete kitai
• Aneanari nanatauga
• Utadate niamano ottodoto
• Mori wo koe
• Dani oh koe
• Dokoe niuru nishio
• Itsunemo iumenamiru shiranainashio
• Wateshioto
• Tawo
• Matkeru hikowo

Letra en Español

• Si aquel puente de arcoíris
• pudiera cruzar
• yo el puente
• de arcoíris cruzaría
• a donde iría no lo sé,
• pero iría a un pueblo
• una canción de felicidad
• recordaría.
• Cae la lluvia,
• Las gotas que están cantando
• Fuera de la ventana
• Cruzando los bosques,
• Cruzando los valles,
• ¿Hasta dónde irá el arcoíris?
• Siempre mira tus sueños
• Con un pueblo desconocido
• En cuanto a mí,
• Esperaré por alguien.

*Este artículo fue creado con ayuda de una inteligencia artificial que utiliza machine learning para producir texto similar al humano, y curado por un periodista especializado de El País.