¿Cómo se escribe sándwich? La verdad detrás de esta palabra

El sándwich, en su forma más sencilla, es una combinación básica: un pedazo de carne entre dos rebanadas de pan. Sin embargo, esta creación culinaria, que hoy se encuentra en todas las esquinas y en todas sus presentaciones en el mundo, tiene una historia fascinante que se extiende a lo largo de los siglos.

Aunque servir carne y pan podría remontarse a tiempos inmemoriales, el nombre de sándwich no se popularizó hasta el siglo XVIII, según señala la enciclopedia británica. Y, Según la leyenda culinaria, el responsable de este nombre fue John Montagu, el IV conde de Sandwich (1718-1792), un británico aficionado a los juegos de azar.

Cuenta la historia que alrededor del año 1762, el conde Montagu ordenó que le sirvieran carne en medio de dos rebanadas de pan durante una partida de cartas. De esta forma, podía disfrutar de su comida sin necesidad de interrumpir su juego. La práctica rápidamente se puso de moda en Europa, y el término ‘sándwich’ se incorporó al idioma francés.

Desde aquel momento, el sándwich se convirtió en u plato universalmente conocido en todas las cocinas. Su popularidad se debe a la facilidad de preparación y transporte, así como a la infinidad de combinaciones de ingredientes.

A pesar de esta universalidad, cada región ha adoptado su propia variante de la palabra. En México se llama ‘emparedado’, mientras que en España se le conoce como ‘bocadillo’. No obstante, el término más usado y aceptado es ‘sándwich’.

¿Cómo se utiliza esta palabra según la RAE?

En el pasado, la Real Academia Española (RAE) incluyó la adaptación ‘sándwich’ como una forma del español, diferenciándola únicamente con el uso de una tilde. Según la Academia, un sándwich es un “emparedado hecho con dos rebanadas de pan de molde entre los que se coloca jamón, queso, embutido, vegetales u otros alimentos”.

También se especifica que se debe llevar tilde por ser una palabra grave terminada en ‘ch’. Las variantes ‘sánduche’ y ‘sánguche’ no fueron recomendadas, aunque en varias zonas del continente, como Colombia, Venezuela, Chile y Perú, se emplean de forma generalizada.

Sin embargo, en las ediciones más recientes de la RAE, específicamente en la de 2020, se aprobó de manera definitiva la utilización de “sánduche” y “sánguche”. Según la RAE, la palabra debe llevar tilde por ser una palabra llana terminada en una consonante distinta de “n” o “s”. Además, el plural aceptado es “sándwiches”. Esta es la forma mayoritariamente utilizada por los hablantes cultos en todo el ámbito hispánico.

No obstante, es crucial mencionar que en varios países se emplean adaptaciones coloquiales como ‘sánduche’, ‘sanduche’ o ‘sanguche’. En ambos casos, las formas esdrújulas son las de mayor uso en la vida cotidiana.

¿Cómo traducir una página web de manera rápida?

En la era digital actual, donde la globalización y la conectividad son fundamentales para los negocios y la comunicación, la traducción de páginas web se ha vuelto una necesidad imperante. Llegar a audiencias de diferentes idiomas es esencial para expandir la presencia online y alcanzar un público más amplio.

1. Google Translate: ¿Qué es y cómo funciona?

Google Translate es un servicio en línea proporcionado por Google que permite traducir texto y páginas web completas entre diversos idiomas. Emplea la tecnología de inteligencia artificial y el aprendizaje automático para mejorar constantemente su precisión y calidad de traducción. La herramienta es gratuita y accesible para usuarios de todo el mundo, lo que la convierte en una opción popular para traducir contenido.

“Ya sea para poder comunicarte con otras personas o simplemente aprender cómo se dicen algunas palabras en otro idioma, lo cierto es que Google Traductor se ha convertido en una de las apps más usadas por los usuarios” afirma el portal elcomercio.

2. Pasos para traducir una página web con Google Translate

A continuación, se presentan los pasos sencillos para traducir una página web utilizando Google Translate:

Paso 1: Acceder a Google Translate

Ingrese a la página de Google Translate (translate.google.com) desde su navegador web. Allí encontrará el cuadro de texto donde puede escribir o pegar el contenido que desee traducir.

Paso 2: Seleccione los idiomas

En el cuadro de idiomas, asegúrese de especificar el idioma original del contenido (por ejemplo, español) en “De” y el idioma al que desea traducir (por ejemplo, inglés) en “A”. En algunas ocasiones la función de “Detectar idioma” se encargará de reconocer el idioma automáticamente.

Paso 3: Copee y pegue el contenido

Copee el texto de la página web que desea traducir y péguelo en el cuadro de texto de Google Translate.

Paso 4: Revise y corrija

Una vez que Google Translate haya realizado la traducción, revise el resultado para asegurarse de que la traducción sea coherente y precisa. En ocasiones, es posible que sea necesario realizar ajustes para mejorar la calidad.