Columnistas

El jardín de los paraguas chinos

Se trata de una carta escrita a la exesposa, en la que narra para ella hechos familiares ocurridos durante su infancia, casi todos con ocasión de viajes de vacaciones por distintas fincas de familiares

GoogleSiga a EL PAÍS en Google Discover y no se pierda las últimas noticias

Vicente Durán Casas
Vicente Durán Casas | Foto: El País

22 de nov de 2026, 11:31 p. m.

Actualizado el 22 de nov de 2026, 11:31 p. m.

En estos tiempos de inteligencias artificiales generativas ambiguas, a veces oscuras y hasta perversas, interpretar y valorar una obra literaria, por ejemplo una novela, resulta difícil y arriesgado. Casos se han dado de autores y obras pomposamente premiados de los que luego uno se entera que fueron escritas por esos artificiales motores de algoritmos autodenominados Claude, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Grok, etc.

También ocurre con frecuencia que el valor literario de una obra queda atrapado en el número de ventas que alcanza. La tendencia a valorar creaciones humanas con valor artístico desde las leyes del mercado ha sido siempre una especie de barrera pantanosa para el desarrollo cultural. Tal es el caso reciente de la prolífica escritora chilena Isabel Allende: la calidad literaria de su obra resultó nuevamente cuestionada a raíz de la ‘guerra’ entre Penguin Random House y su competidora comercial Editorial Planeta. Allá ellos con sus negocios, y por supuesto que todo escritor quiere que su obra se venda bien, pero no todos los escritores trabajan con el signo pesos ocultamente estampillado en su narrativa.

Felizmente, constatamos también que, de vez en cuando, aparecen obras literarias que uno lee y no duda, ni un segundo, de que no fueron escritas para complacer al gerente de ventas de una editorial, ni proceden de algoritmos impersonales, y que son el resultado del trabajo y el talento personal, del conocimiento y el cultivo de las palabras, de la originalidad para componer un relato sin la intervención de intrusos algoritmos, y desde la necesidad de comunicarse con palabras escritas con la propia sangre, como decía Nietzsche.

Tal es el caso de la novela El jardín de los paraguas chinos, del bogotano Juan Manuel Pombo (1953-2019), publicada por la Fundación Castellares en Bogotá, seis años después del fallecimiento de su autor. Algunos se preguntarán si realmente es una novela; pienso que sí, y muy buena y digna de ser leída.

Esta novela no cuenta una historia, no es un relato encadenado en el que suceden hechos o situaciones interesantes, escandalosos o impenetrables; todo lo que se narra es simple, espontáneo, infantil, casi que carente de importancia para el universo. Pero es lo que el autor recuerda, y eso sí importa.

Se trata de una carta escrita a la exesposa, en la que narra para ella hechos familiares ocurridos durante su infancia, casi todos con ocasión de viajes de vacaciones por distintas fincas de familiares y amigos en el suroccidente bogotano, siempre en dirección al Río Magdalena. Todo ocurre con la simplicidad con la que vive y recuerda un niño bogotano, en una familia acomodada, alrededor de sus 10 años de vida: el clima caliente, los viajes en automóvil, los paisajes generosos, las comidas, las aventuras infantiles en el campo con animales y plantas para ellos exóticos, los aguaceros torrenciales y las personalidades de hermanos, primos, tíos y tías siempre presentes y suficientemente normales como para llamar la atención. Iban, venían, conversaban, jugaban, rezaban, comían, descubrían sabores y colores, y crecían… No más.

Lo interesante no es el contenido narrativo de los recuerdos, sino cómo se los narra y reflexiona, el lenguaje que utiliza, los juegos de palabras, las alusiones gratuitas y las asociaciones innecesarias y provocativas.

Un ejemplo: “Mujer, hago aquí un pequeño alto en el camino para decirte que hay dos cosas que no dejan de inquietarme, dos cosas que me parece han venido quedando al descubierto a medida que desciendo por este pozo: la una, la arbitrariedad con la que afectos más o menos concéntricos, más o menos estrechos (de hermanos, primos, amigos o conocidos; de servidores y servidoras) aparecen y desaparecen en la vida; la otra, aún quizá no muy clara para ti porque la he circunnavegado sin enunciarla para que no ten pierdas siguiendo el curso de esta narración (y que temo durante nuestro muy posterior y breve pero feliz encuentro sólo mencioné de paso o borracho, que es más o menos lo mismo) es que ya desde entonces intuí que había dos tipos de riqueza que secretamente se repelían, en otras palabras, me preocupaba y confundía la sospecha de que existía, por un lado, una riqueza ostentosa (que creo era por la que mi abuelo Manuel siempre se inclinó aunque nunca lo fue, rico, quiero decir… ) y por el otro, una riqueza vetusta que podía llegar a parecerse a la pobreza, pero solo de prendas para fuera, y que las dos distaban océanos la una de la otra; la una, la ostentosa, era poderosamente atraída por todo lo gringo y sus adeptos tenían siempre a Miami no solo en el ojo de la mira, sino que consideraban la tal ciudad, ese balneario de cocodrilos y delfines domésticos, el penúltimo escalón antes del paraíso, mientras que la otra, la vetusta, se me antojaba una riqueza agreste, a la vez más humilde y más arrogante”.

Amable lector: si usted tiene una exesposa (o exesposo), ¿cómo le contaría en una carta algunos de sus recuerdos de infancia?

Rector Universidad Javeriana Cali

Regístrate gratis al boletín de noticias El País

Descarga la APP ElPaís.com.co:
Semana Noticias Google PlaySemana Noticias Apple Store

AHORA EN Columnistas