Una joven británica residente en España se volvió viral en redes sociales tras compartir cuál es la palabra del español que más le cuesta entender.
Se trata de Anna, creadora de contenido en TikTok y conocida en la plataforma como @annainespana, quien publicó un video en el que relató con humor las dificultades que enfrenta mientras aprende castellano.
De acuerdo con su testimonio, para ella es muy difícil usar la palabra “quedar”, ya que esta cambia de sentido constantemente.
Según Anna, esta versatilidad convierte el aprendizaje en un desafío permanente, especialmente cuando se suma el uso frecuente de “quedarse”, que añade nuevos matices gramaticales.
Para ejemplificarlo, menciona varias frases cotidianas: “No lo puedo comprar, solo me quedan cinco euros”, dice, refiriéndose al dinero restante.
Luego añade: “A esa hora no puedo porque ya quedé con unos amigos”, en alusión a un compromiso previo.
No obstante, la palabra también tiene otros usos en frases como: “¡Wow!, ese vestido te queda genial”, relacionada con cómo luce una prenda; “el restaurante queda supercerca”, que indica ubicación; y “la cena te quedó perfecta”, que expresa el resultado de una acción.
Ante los distintos contextos que compartió en los que se usa la palabra “quedar”, resaltó que tiene muchos significados, que es “casi imposible” memorizarlos, pero se imagina que en inglés también existen palabras con muchas variantes.
Pese a su queja, la joven abordó el tema con tono ligero y reconoció que aprender otro idioma implica enfrentarse a estructuras que no siempre son lineales: “Me confunde demasiado”, escribió en la descripción del video.
Por el momento, la grabación acumula millones de visualizaciones y ha generado un amplio debate entre usuarios.
En los comentarios, algunos usuarios intentaron explicarle las diferencias entre los usos del verbo, mientras otros defendieron la riqueza y flexibilidad del español, señalando que esa diversidad de significados forma parte del encanto del idioma.
“En resumidas cuentas, sí, hay veinte mil contextos y en todos y cada uno de ellos la finalidad de la palabra es la misma, o sea, indica: estar, existir o subsistir”, dice uno de los internautas.
Mientras que otra persona afirmó que son 2 verbos, el verbo quedar y el verbo quedarse. “La diferencia principal es que quedar (sin “se”) se usa para acuerdos, citas, ubicación o disponibilidad, mientras que quedarse (con “se”, reflexivo) indica permanecer en un lugar o un cambio de estado".
Finalmente, la Real Academia Española (RAE) señala 16 variantes oficiales de esta palabra y explica el significado de cada una.