"san juan confusion"