"rectificación de canal español"