De la literatura al cine: ¿Cuáles son los estrenos del 2015?

De la literatura al cine: ¿Cuáles son los estrenos del 2015?

Enero 18, 2015 - 12:00 a.m. Por:
Claudia Bedoya S. | Periodista El País

Películas como 'Que viva la música' y 'Cincuenta sombras de Grey', próximas a estrenarse, están basadas en libros.

Qué tienen en común películas como 'La teoría del todo' y 'Código enigma', nominadas al Óscar, con 'Que viva la música' y 'Cincuenta sombras de Grey', próximas a estrenarse? Todas están basadas, inspiradas o son adaptaciones de publicaciones. Lea también: Estos son los nominados a los Premios Óscar 2015.Este año, 'American Sniper', 'The Imitation Game', 'Inherent Vice', 'The Theory of Everything' y 'Whiplash', quieren llevarse el Óscar por ‘Mejor guion adaptado’.Pero ¿qué implica llevar al cine una historia que emerge de un libro? Sandro Buitrago, especialista en producción audiovisual y docente de la U. Santiago de Cali, dice que “el principal reto es llegarle al público que ha leído el libro de una manera fiel y convertir una historia de larga extensión, en una versión de hora y media o máximo tres horas acorde con el lenguaje audiovisual”. Adicionalmente, es enfrentarse a la emotividad y a las imágenes que un lector ya tiene en su cabeza. “Quienes han leído un libro han visualizado algo particular y cuando ven en pantalla ese espacio o personaje, casi siempre quedan inconformes”, señala Paula Marcela Trujillo, docente de comunicación de la Universidad Javeriana. Para el escritor de cine, teatro y televisión Sandro Romero Rey, hay que tener claro que son dos medios diferentes. “Hay recursos que en la literatura son irremplazables, así como el poderío de la imagen es más contundente (y por ello más peligroso) que el de las letras. No es lo mismo decir: 'Amanece' que ver un amanecer en la pantalla. O decir: 'Dos mil indios persiguen a dos vaqueros por el desierto' que poner dicha situación frente a una cámara”.Ese proceso lo vivió cuando participó en la adaptación y realización de 'La mansión de Araucaima' de Álvaro Mutis, que en cine fue dirigida por Carlos Mayolo. “Durante el proceso de escritura procuramos al máximo estar pegados al libro. Pero en su traducción audiovisual, por mucho que se quisiera, las imágenes iban cobrando su necesaria autonomía”. ¿Libros comunes o 'best-sellers'?Para Buitrago, fijarse en una historia que ha sido 'best-seller' –como la trilogía '50 sombras de Grey' de la británica E.L James, y que en febrero llegará a las pantallas– “garantiza un cierto público que irá a las salas; la desventaja es que ese público también juzgará y si no le satisface, se encargará de hacer mala publicidad y la película podría llegar a fracasar comercialmente”.Para Romero Rey, “las adaptaciones de la gran literatura han sido decepcionantes. Han sido más afortunados los libros de consumo masivo o los llamados ‘best-sellers’, en la medida en que sus dispositivos literarios permiten acercamientos más cómodos con la imagen”.El periodista mexicano Rafael Sarmiento, comentarista de cine del canal TNT, considera que al margen de que se elija una historia famosa o una anónima, hay dos posibilidades: “puede llegar a ser un experimento fallido o puede ser un éxito, todo depende de la forma en que se aborde la temática y la estructura narrativa”.Y en opinión del profesor Carlos Eduardo Cataño, docente del área audiovisual de la Universidad Javeriana, “nada garantiza el éxito de una producción audiovisual, ni siquiera tomar una historia exitosa, ni tener una cantidad estelar de protagonistas o actores, ni tener al mejor director de fotografía o artes”.

VER COMENTARIOS
CONTINÚA LEYENDO
Publicidad