El Laboratorio Escénico de Univalle habla en chino

El Laboratorio Escénico de Univalle es el primer grupo colombiano que actúa en Pekín desde 1982.

La danza, la música y, sobre todo, el humor del Laboratorio Escénico Univalle conquistó el público pequinés ayer con el estreno de ‘Égloga de Plácida y Vitoriano’, una historia del español Juan del Encina, contemporáneo de los Reyes Católicos, adaptada a nuestros tiempos.“Son Romeo y Julieta 500 años más jóvenes y atados al Pacífico colombiano”, explicó el director de la obra, Alejandro González Puche, ante una sala expectante y con gente de todas las edades, mientras la codirectora, Ma Zhenghong, de nacionalidad china, traducía al mandarín.Tras el primer “Ni hao, Pekín” (“hola”, en mandarín), los actores comenzaron a ganarse al público, a pesar de que la representación fuera en versos castellanos y los asistentes tuvieran que leer los subtítulos en pantallas dispuestas a ambos lados del escenario: “He podido seguir la historia perfectamente”, afirmó un joven pequinés de 21 años, al acabar la obra.“Es muy divertida. El baile y las canciones me han encantado”, comentó una china de 46 años.Mitología con censuraLa historia de amor de Plácida y Vitoriano transforma la tragedia en una comedia alegre con final feliz, gracias a la ayuda de dioses como Venus, Cupido o Mercurio, cuya presencia en escena desató innumerables carcajadas: “Los personajes mitológicos, la pasión y las historias de amor, gustan a los chinos”, aseguró Ma Zhenghong antes del estreno.El vestuario también cautivó a los chinos, que permanecían atentos al desenlace de la historia, aunque la censura obligara a hacer algunos ajustes en las prendas: “Nuestra Venus se ha tenido que poner más ropa”, admitieron riéndose ambos directores de la obra. En cambio, Cupido repartió uvas a los presentes.El grupo vallecaucano fue invitado al festival ‘Meet in Beijing’, uno de los grandes encuentros culturales de China, que celebra este año su XII edición y al que pudo asistir con la colaboración de la Embajada de Colombia en Pekín.“Estamos muy ilusionados. Nos causa mucha alegría que nuestra pareja, Plácida y Vitoriano, la más auténtica y bella del lenguaje español, llegue a China”, destacó el director Alejandro González.