|
| |
Hollywood en Colombia
Junio 01 de 2008
Por Carolina Ruiz Giraldo
Nuestro país es la nueva meca de la televisión en América Latina.
Colombia se ha convertido en la meca de la televisión latinoamericana, y en la cantera que surte de talento a las producciones de Hollywood. Fox Televisión fue la primera compañía en tomar el riesgo de producir televisión en Colombia, obteniendo mucho más de lo que esperaba.
‘Tiempo Final’ fue el primer producto hecho para toda la región, producido y dirigido por talento 100% nacional, y protagonizado por reconocidas estrellas provenientes de Perú, Venezuela, México, Argentina, Cuba y, por supuesto, Colombia.
Los resultados fueron sorprendentes pues, al menos en ‘rating’, superaron en repetidas ocasiones a series como ‘24’ y ‘Nip/Tuck’, pertenecientes al mismo canal y realizadas con todo el despliegue tecnológico de Hollywood.
El ‘colombian boom’.
Una vez finalizado el rodaje de la primera temporada de ‘Tiempo Final’, todo cambió. Juan Pablo Rincón, director de casting de Fox Telecolombia, cuenta que luego del éxito del seriado muchos actores manifestaron el deseo de hacer parte de la segunda temporada.
“Actores de diferentes países empezaron a llamar para preguntar qué tenían que hacer para participar en uno de los episodios de ‘Tiempo Final’. Incluso, algunos decían que no les importaba cuánto les pagaban, sólo querían participar”.
Aquellos que recibían la llamada de Rincón también mostraban grandes deseos de hacer parte del proyecto.
Para la muestra Saby Kamalich, actriz peruana con más de 50 años de carrera y célebre por haber protagonizado la primera versión de ‘Simplemente María’, quien decidió aplazar sus vacaciones en España para actuar en el capítulo ‘Cada vez que respiras’, dirigido por Felipe Martínez.
Allí también participaron los colombianos Manuel José Chávez y Mario Ruiz, el cubano Ariel Díaz, el mexicano Rodrigo Vidal, el venezolano Pedro Pérez y la peruana Stephanie Cayo.
La actriz confesó que se sintió muy atraída con la propuesta que le hicieron, y no tuvo que pensarlo dos veces para aceptar, a pesar de no estar acostumbrada al formato que se maneja en la serie, y mucho menos al frenético ritmo de trabajo.
“Fue muy difícil adaptarme al ritmo de la producción, pero también muy interesante trabajar con este tipo de formatos”, dice la actriz, al referirse a la intensidad de las grabaciones (un capítulo se realiza en cuatro días, en promedio) y al formato cine que se graba a una cámara, a diferencia de las novelas que se ruedan con tres al mismo tiempo.
"Con ‘Tiempo Final’ puedo realizar lo que más me gusta, que es el thriller, y buscar a través de la fotografía y la estética la tensión en las escenas”. Carlos Moreno, director colombiano.
"Desde la primera vez que vi la serie que se estaba haciendo en Colombia, quise participar. Acepté de una cuando fui invitado”. Pedro Pérez, actor venezolano.
"Ahora tenemos la oportunidad de mostrar la televisión colombiana de otra manera y ponerla en el mapa audiovisual de América”. Felipe Martínez, director colombiano. |
Para el venezolano Pedro Pérez, actor natural que debutó en la exitosa ‘Secuestro Express’ como ‘Vudú’, hacer parte de series de este tipo es todo un reto, especialmente cuando su carrera apenas está alzando vuelo.
“La llamada de Juan Pablo Rincón es de las que a todos nos gusta recibir. Cuando me dijo que era para participar en uno de los episodios, de una respondí que sí, sin importarme la paga, quería estar ahí”, cuenta Pedro, un cantante de hip hop nacido en una zona de alto riesgo de Caracas, que se convirtió en todo un suceso en su país.
Para el cubano Ariel Díaz, Colombia se convirtió en su nuevo hogar. Aunque tenía un largo recorrido en producciones mexicanas y venezolanas que le obligaron a neutralizar un poco su acento, llegó al país por amor. “Vine a Colombia para acompañar a mi novia, pero estoy fascinado con todo y aquí me quedo”, asegura.
Su primera aparición en la televisión nacional fue en la novela ‘La Hija del Mariachi’, en la que interpretó a uno de los amigos del protagonista, Mark Tacher. Luego vino una participación en ‘Mujeres Asesinas’ y ahora en ‘Tiempo Final’.
Hecho en Colombia.
Otra tendencia que cada vez se hace más común en la televisión nacional son las alianzas con los grandes canales para adaptar sus series a formatos locales.
El caso más reciente es el de Vista Productions, productora encargada de realizar para RCN las versiones colombianas de ‘Grey’s Anatomy’ y ‘Brothers & Sisters’, propiedad de la ABC.
Un comunicado difundido por Disney Media Networks Latin America señala que este arreglo marca la primera producción en formato original para televisión abierta “luego del éxito de las versiones locales de ‘Amas de Casa Desesperadas’ que se realizaron en Colombia, Ecuador, Argentina y Brasil”.
La idea es trabajar con actores nacionales, en equipo con los productores de las cadenas propietarias de los derechos de las series.
Este experimento se inició en el Canal Caracol y Sony Entertainment Television, con las series ‘Casados con Hijos’ y ‘¿Quién Manda a Quién?’, pero con malos resultados pues se trataban de comedias muy ‘gringas’ que no pegaron.
Sin importar los resultados, lo cierto es que el mercado internacional puso sus ojos en nuestro país por la calidad de las producciones que se realizan, por los talentos locales y por los bajos costos que representa hacer televisión aquí, a diferencia de otros países de América.
Lo que falta.
No todo es color de rosa. Esta internacionalización de las producciones colombianas ha sacado a relucir las debilidades de muchos actores colombianos.
En los próximos meses se empezará a rodar la serie ‘Mental’, en Bogotá, con actores y un equipo de producción provenientes de Estados Unidos.
La idea es que también participen figuras colombianas en algunos de los episodios. Pero lo que parece ser una buena noticia, en realidad es un problema. Según Juan Pablo Rincón, la mayoría de artistas colombianos no dominan el inglés, requisito indispensable para hacer parte de la producción.
“Ha sido muy complicado encontrar actores para esto, porque no tienen buen manejo del idioma”, dijo el director de casting, lo que basta para cerrarles las puertas a muchos talentos nacionales.
A pesar de todo, lo que se está viendo en Colombia es un fenómeno que puede ir en aumento, ya que los resultados hablan por sí mismos.
Productos de alta calidad, actores con trayectoria y seriedad, jóvenes directores llenos de ideas frescas y bajos costos, son algunos factores que están convirtiendo a Colombia en el paraíso soñado de los productores de entretenimiento, y en el nuevo Hollywood de Latinoamérica.
La serie ‘Mental’, made in Colombia
Hollywood en bogotá
Por primera vez en la historia de la televisión norteamericana se realizará una serie de transmisión mundial fuera de ese país.
‘Mental’ es el nombre de la producción que se rodará por completo en Bogotá y que será protagonizada por Chris Vance (Prision Break) y Anabella Sciorra (Los Soprano).
La historia es original de los creadores de ‘Dawson’s Creek’ y de los productores del filme ‘Capote’ y las series ‘The Shield’ y ‘The Richies’.
Para el rodaje de esta serie viajará desde Hollywood el equipo completo de producción que se encargará de la realización de ‘Mental’.
En Bogotá se está construyendo el estudio que recreará el ala psiquiátrica de un hospital de Estados Unidos.
Este estudio será uno de los más grandes de América Latina, con una infraestructura que supera los 8.000 m2, con tecnología de última generación y todos los recursos a los que están acostumbrados los actores de Hollywood.
En el lugar, ubicado junto a las oficinas de Fox Telecolombia, en Bogotá, cada actor contará con su propio camerino con televisión, internet y demás comodidades.
Aunque la producción estará a cargo de un equipo estadounidense, los colombianos también tendrán oportunidad de hacer parte de la serie.
El director, Felipe Martínez, dijo que existe la posibilidad de hacer parte de ‘Mental’ como director invitado en un par de episodios.
Juan Pablo Rincón, director de casting, dijo que los actores también podrán participar en algunos capítulos de la serie como invitados. El gran problema es el idioma, pues los actores colombianos no dominan el inglés y es requisito para hacer parte de la producción.
La inversión también es muy alta. Aunque los directivos no están autorizados para hablar de dinero, confirmaron que el dinero asignado en los nuevos proyectos es muy significativo.
Mental constará de 13 episodios de una hora y se emitirá por Fox para América, Europa y Asia. Es la primera vez que una producción de la televisión de EE.UU. se rueda en otro país. La productora espera que ‘Mental’ no sea la única serie en hacerlo.
Historias contra el tiempo
Tiempo Final es una serie basada en una historia original de los hermanos Borensztein de Argentina.
Esta filmada en alta definición y se desarrolla en una o dos locaciones reales, con pocos actores y en tiempo real.
La segunda temporada constará de 15 episodios adaptados de la serie original, que se emitió en Argentina.
ENCUENTRO DE CULTURAS
Actores
Una de las características de estas nuevas producciones es el respeto por la nacionalidad de los actores que hacen parte de ellas. Por eso se les pide actuar con naturalidad y no hacer a un lado su manera de hablar.
Quienes participan en la serie no necesitan neutralizar sus acentos, pues son programas dirigidos a toda América Latina. “Hoy en día existen familias donde hay personas de diferentes países, por lo que no tienen un sólo acento”, dice Juan Pablo Rincón, director de casting de Fox Telecolombia.
Además las temáticas son universales, por lo que cualquier ciudadano de cualquier país puede vivirlas. Por eso, en un mismo capítulo fácilmente convergen actores de Venezuela, Colombia, Ecuador, Argentina, Perú, México y
Cuba. |
|
|
|
| |
|
Copyright © 2007 www.elpais.com.co
