John Leguízamo, el nuevo ‘pelado’ del barrio en Cali

Este viernes y sábado, en el Teatro Jorge Isaacs, John Leguízamo presentará un monólogo sobre su vida.

‘Pelado de barrio’, monólogo del actor de Hollywood John Leguízamo, viene de triunfar en Broadway, Los Ángeles y Londres. Ha sido aclamado por la crítica internacional y hoy y mañana, a las 8:00 p.m., estará en el Teatro Jorge Isaacs. Con su show, este colombiano retorna a sus raíces para contar su historia y compartir con sus compatriotas la experiencia de ser un actor latino en Estados Unidos. Es un recorrido por los momentos más importantes de su vida, empezando por su infancia en Queens, Nueva York. “Es un estudio casi que freudiano de cómo me volví artista, qué me empujó, quién me ayudó y quién me bloqueó; quiénes son los artistas buenas personas que lo ayudan a uno, y quiénes son los envidiosos”, comenta. Su motivación para presentar el monólogo fue conectarse con los colombianos y ver cómo recibirán su historia.¿Cómo fue la reacción del público en Bogotá y Medellín?No sabían qué pensar de mí, porque como no me conocen en vivo, entonces cuando salí al escenario sentía un poco de tensión, no nos entendíamos, pero después de siete u ocho minutos ahí estábamos juntos, y la pasamos muy rico. Se reían bastante, aplaudían después de ciertos chistes sobre ciertos personajes, que les encantaron. Hasta en Bogotá se pararon para aplaudirme, yo sé que eso no lo hacen siempre y me quedó en el corazón.¿Qué tan difícil fue traducir la obra del inglés al español?Muy, muy difícil, porque duramos como siete u ocho meses traduciéndola, yo aprendiéndome la gramática, era como si estuviera estudiando en bachillerato, perfeccionando los tiempos, haciendo trabalenguas todos los días: “El arzobispo de Constantinopla se quiere desconstantinoplar”. La experiencia que pasé en Estados Unidos es un poquito difícil, tener que contar lo que pasé como niño, como adolescente, como hombre en Estados Unidos, para que ustedes me entiendan, y hacerlos reir al tiempo, es complicado.¿Cuál es el momento más doloroso que tuvo revivir en la obra?Hay muchos. Uno es que rompí la amistad con mi mejor amigo. Y eso es difícil recordar. Y revivir la muerte de mi abuelito, y la distancia que tenemos mi papá y yo. Pero lo bonito de la obra es que estoy haciendo las paces con mucha gente. Esta obra la van a ver niños de Aguablanca. ¿Qué enseñanza les quiere dejar?Sabes que es muy interesante, porque yo escribí esta obra para los chicos de Estados Unidos, porque los latinos tenemos el 35% de los jóvenes que dejan el bachillerato, y eso es una tragedia para un país donde todos pueden, pero los chicos no se sienten conectados. Escribí la obra para que logren enchufarse. Viví en un barrio muy pobre, humilde, con muchos problemas. Quiero que los muchachos colombianos sientan una conexión conmigo, que vean que deben tener un sueño y perseguirlo y no dejar que los obstáculos y la gente los frenen. Si uno dedica 10.000 horas a lo que sea, va a ser grande mañana.