¡Hablame ve!, que llegó el diccionario del caleñol

¡Hablame ve!, que llegó el diccionario del caleñol

Enero 07, 2016 - 12:00 a.m. Por:
Isabel Peláez R, reportera de El País.

El libro ‘Caleño sin barreras’ explica el significado de todos esos términos que solo un caleño de marras comprende sin ‘aleteos’ y ‘songo sorongo’.

[[nid:496683;http://contenidos.elpais.com.co/elpais/sites/default/files/imagecache/270x/2016/01/ep001074047.jpg;left;{}]]Si se puso el ‘estrén’ el 31 de diciembre, si pasó por ‘chicanero’, ‘azotó baldosa’ y salió ‘chontiado’  de casa de su ‘peluche’ porque se armó el ‘zaperoco’; si  ama ‘toposear’, darse un ‘borondo’ y  quedarse ‘songo sorongo’ donde su suegra   para que lo mande con ‘pam’ en ‘chuspa’ para la casa, ¡felicitaciones!, usted  domina a la perfección el  caleñol.  

Pero idioma que se respete hay que promoverlo. Así que un   diccionario de bolsillo  ofrece el significado de 1016 términos de  la jerga caleña.  La autora es Diana Marcela Cuartas,  comunicadora social de Univalle y estudiosa de la lengua, quien ofrece además expresiones y   lugares  de la ciudad. 

En el compendio de  palabras aportaron tíos, papás, abuelos, compañeros, gente de la calle, viejos, “pelados” y hasta su novio de origen americano, por quien  surgió la idea de  hacer una guía. Si es extranjero pregunte: “¿Cómo ají? y  no “¿cómo así?” para obtener mejores resultados. Y si con este cursito básico  no entiende, “apague y vámonos”.

Abeja: Que actúa de manera rápida  y audaz. 

Ábrase: Lárguese de aquí. 

Acpm: Nombre que se le da a la cena o almuerzo cuyo plato consta de arroz, carne, papa y maduro, siendo las iniciales de estos las que conforman la palabra. 

Aguanta: Denota que una persona, cosa o situación,  reúne las características mínimas necesarias para la posibildidad de otra cosa. 

Ajicie: Afición generada por un objeto o actividad nueva. 

Al soko: Que se mueve, se hace o sucede demasiado rápido. 

Aleta: Llama la atención por su agresividad o rimbombancia. 

Bizcocho, cha: Muy bien parecido. Sinónimo de peluche. 

Boletiar: Ridiculizar o caer en ridículo. 

Bonche: Abreviación de bochinche. 

Boquisabroso:  De paladar exigente.  

Caído del zarzo: Atembado, boquiabierto, torpe y lento. 

Cachupemo: Olor desagradable. Reúne las iniciales de cuatro populares males producidos por el desaseo: caspa, chucha, pecueca y mocos. 

Chafa: Engaño, timo decepcionante. 

Chanda: Situación negativa y molesta. 

Chapeto: Que está ligeramente alicorado. 

Chéchere: Objeto inútil. 

Chapiar: Ponerle una chapa o apodo a otro. 

Chucha: Mal olor en las axilas. 

Chumbimba: Ataque con disparos. 

Descobalado: Que se ha curvado o perdido la simetría. 

Descoserse: Ceder ante una situación de presión. 

Empailar: Robar, hurtar. 

Empecuecado, da: Que va tan rápido como un bólido. 

Echar gafa: Poner cuidado, prestar atención. 

Fachas: Atuendo raído y desprolijo. 

Foforro: Fiesta, recocha. 

Galembera: Persona escandalosa, ordinaria, maleducada. 

Gallinaciar: Seducir con rapacidad. 

Gasimba: Bebida gaseosa. 

Guaro: aguardiente. 

 

La parca: la muerte.

Macaco: Que tiene problemas para controlar su deseo sexual. 

Macancán: Hombre muy fuerte y musculoso. 

Maceta: Estructura de balso incrustada con dulces de azúcar que los padrinos dan a sus ahijados el 29 de junio. 

Machetero: De pobre calidad. 

Melcocha: Golosina a base de panela y azúcar de consistencia pegajosa y dura. Populares en el río Pance. 

Pachorra: Pereza, lentitud. 

Ojo y vista: Expresión similar a Ojo pelao. Para indicar una situación de peligro. 

Open de parche: Es hora de retirarse, marcharse, abrirse del parche. 

 

Papaya: Oportunidad, conveniencia de tiempo y lugar para propiciar algo. 

Perratiado: Que ha sido falsificado o desmejorado. 

Radiobemba: Persona chismosa. 

Sabe a cacho: Llegar al límite de la tolerancia ante algo. 

Sicosiado: Paranoico. 

Suertiar: Librarse de algo o de alguien.

Titicó: Expresión usada para hacer referencia a la música salsa y sus respectivos bailes. Ej. Se fueron de puro titicó. 

Tirar paso: Salir a bailar. 

Titino, na: Que se encuentra muy bien vestido. 

Todo bien: Expresión que indica que no hay problema. 

Torcido, da: Persona corrupta. 

Turuleto: Que se encuentra temporalmente atolondrado o tambalente por causas física s o emocionales. 

Una uva: En perfecto estado. 

Ve: Manera de llamar la atención del interlocutor. Similar a mirá. Se usa como parte de la muletilla de los caleños "Mirá vé". 

Vaca: Recaudación de donativos voluntarios para comprar algo, generalmente licor. 

Veringo: Sin ropa, desnudo. 

Wendy: Bien, muy bien. "Todo wendy que yo pago". 

Yiyos: Abreviación popular de la palabra calzoncillos. 

Zoila: Manera de referirse a uno mismo cuando uno es quien realiza una acción como hacer oficio. Ej. "Zoila va a lavar los platos".

Zonas: Expresión usada para llamar la atención o advertir que se debe tener cuidado. Sinónimo de quito. 

Zumbambico: Manera tierna y desdeñosa de llamar a un niño cuando es muy travieso. 

VER COMENTARIOS
CONTINÚA LEYENDO
Publicidad